5 

    电话门事件过去5个月了，但其负面影响远未消除。昨天，尤文球衣广告的赞助公司“Tamoil”已决定提前终止同尤文的合同，这一举措将使尤文蒙受1.6亿英镑的经济损失。 详细：尤文痛失亿万英镑赞助商 为补赤字布冯恐被出售

    [12.24][tribalfooball]塞科：尤文图斯欢迎布丰提出的要求
Secco: Juventus welcome Buffon demands 
tribalfooball.com - December 24, 2006 
塞科：尤文图斯欢迎布丰的要求

Juventus chief Alessio Secco has reaffirmed the club's support of goalkeeper Gigi Buffon's demands over their market ambitions before he commits for next season. 
尤文图斯体育主管塞科再次重申，俱乐部支持守门员布丰的要求，下赛季他续约前俱乐部会通过转会市场表现出雄心。

Secco said: "He wants to be convinced that Juventus has an ambitious sporting plan. There's no problem, it's entirely understandable that nobody wants to be annoyed and waiting in limbo, but to know and be assured of the club's future. 
塞科说：“他希望尤文图斯有雄心壮志。这没有问题，完全可以理解，没有任何人想在地狱的边缘苦等，而是想了解和确知俱乐部的将来。

"And that's just what Gigi is asking us to guarantee and we will be happy to give this to him. For this we are trusting in his permanence, with sensibility and intelligence he has said important things." 
”布丰要求我们所作的担保是正确的，我们很乐意为他作出担保。我们永远信赖他，敏感聪明的他已经说出了重要的东西。”

[12.24][channel4]尤文追逐吉维特将面临竞争
Juve face Givet rivals Sunday 24 December, 2006 

--------------------------------------------------------------------------------
 
Juventus will face competition from Valencia for Monaco ace Gael Givet, according to reports in Spain.
据西班牙媒体报道,尤文图斯在试图签下摩纳哥球星Gael Givet时,将面临瓦伦西亚的竞争.

The Frenchman is a known transfer target for the Old Lady after the Italian outfit made an enquiry last summer.
今年暑假,这家意大利球会询问这名法国人后,被认为他将会转会到"老妇人"

Didier Deschamps knows the player well after his spell on the Monaco bench and Juve were set to make a fresh bid at the end of the campaign.
Didier Deschamps在担任摩纳哥主教练时,对这名球员非常了解,因此在夏季转会末期一直在试图签下他.

However, Valencia are now understood to be monitoring the talented central defender who is still just 25.
然而,现在瓦伦西亚追逐这名25岁的中后卫已经为世人皆知.

The Spanish giants, through the eyes of sporting director Amedeo Carboni, see him as the perfect Fabian Ayala heir.
这家来自西班牙的豪门,他们的体育主管Amedeo Carboni将他视为Fabian Ayala的接班人.

The veteran Argentine is expected to end his La Liga stint in the summer with Estudiantes, bossed by former Inter and Lazio man Diego Simeone, interested in his services. 
这名阿根廷老将在本赛季结束之后,将转会纽维尔老男孩.因可以与前国际米兰,拉齐奥球员Diego Simeone同事,吸引了他的兴趣.